1
00:00:52,418 --> 00:00:54,885
[Homme racontant]
Daka a reçu une nouvelle
de ses agents japonais...
2
00:00:54,953 --> 00:00:57,988
qu'un approvisionnement en radium
doit être largué d'un avion.
3
00:00:58,056 --> 00:01:00,157
Mais Batman intervient.
4
00:01:12,805 --> 00:01:15,106
La voilà qui arrive.
5
00:01:21,647 --> 00:01:24,182
Allez.
Le Batman !
6
00:01:24,249 --> 00:01:27,786
Quoi?
Quelque chose ne va pas
vers les voitures.
7
00:02:19,371 --> 00:02:23,974
Où est M. Bruce ?
Il a pris une de leurs voitures
par là.
8
00:02:41,360 --> 00:02:45,029
Que s'est-il passé, monsieur ?
Ils ont tiré sur un pneu,
et la voiture a quitté la route.
9
00:02:45,097 --> 00:02:47,932
j'ai réussi à sauter
juste à temps.
Ont-ils reçu la livraison, monsieur ?
10
00:02:48,000 --> 00:02:50,001
J'ai bien peur qu'ils l'aient fait.
11
00:02:53,772 --> 00:02:57,842
Ici, mes amis.
Arrêtez-vous ici pour faire un voyage
à travers la Grotte des Horreurs.
12
00:02:57,910 --> 00:03:02,747
Voyez le genre d'ennemis, mon
amis, que nos courageux garçons à
le front de combat se bat.
13
00:03:02,815 --> 00:03:08,119
Et voyez aussi pourquoi chaque homme,
la femme et l'enfant devraient aider
dans cet effort de guerre.
14
00:03:38,817 --> 00:03:41,386
[ Bourdonnement ]
15
00:03:54,733 --> 00:03:57,469
Eh bien, messieurs,
on dirait que ta mission
a été couronnée de succès.
16
00:03:57,536 --> 00:04:01,272
Nous avons de la chance de l'avoir.
D'abord ce nouvel homme Chuck White
a essayé de nous doubler.
17
00:04:01,340 --> 00:04:03,341
Puis Batman est apparu.
Le Batman ?
18
00:04:03,409 --> 00:04:07,612
Ouais. Ce type a plus de vies
qu'un chat. Mais cette fois
nous l'avons fini, c'est sûr.
19
00:04:07,679 --> 00:04:10,448
Asseyez-vous, messieurs.
Donne-moi un rapport complet
à propos de ce qui s'est passé.
20
00:04:10,516 --> 00:04:14,085
Eh bien, c'est dommage
ils ont dû nous battre
cette fois.
21
00:04:14,153 --> 00:04:16,587
Nous devons trouver
un moyen de les arrêter.
22
00:04:16,655 --> 00:04:18,823
Nous pourrions surveiller cette maison
sur la rue Bell.
23
00:04:18,891 --> 00:04:21,059
Non, ils sont trop intelligents
traîner là-bas,
24
00:04:21,127 --> 00:04:24,229
tant qu'ils savent
que Chuck White est toujours
autour pour les identifier.
25
00:04:24,296 --> 00:04:26,464
Je suppose que nous sommes confrontés
un mur blanc alors.
26
00:04:26,532 --> 00:04:29,034
Pas encore.
Nous avons toujours Marshall
au commissariat de police.
27
00:04:29,101 --> 00:04:32,704
Il est bon pour
beaucoup d'informations,
s'il peut être amené à parler.
28
00:04:32,771 --> 00:04:35,807
Nous ne pouvions pas le faire
parler avant quand nous
l'avait dans la grotte des chauves-souris.
29
00:04:35,874 --> 00:04:38,676
Ouais, mais Marshall ne l'a pas fait
Je n'ai pas encore rencontré Chuck White.
Je ne comprends pas.
30
00:04:38,744 --> 00:04:41,512
Tu ferais mieux d'aller te coucher maintenant.
je te dirai
tout ça demain.
31
00:04:41,580 --> 00:04:43,581
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
32
00:04:43,649 --> 00:04:47,017
Juste quelques minutes
après la disparition de White,
le Batman nous a attaqués.
33
00:04:47,085 --> 00:04:50,755
Ce qui devrait nous convaincre
que White doit être membre
de l'organisation de Batman.
34
00:04:50,823 --> 00:04:54,559
Et nous ne pouvons pas utiliser
la maison de Bell Street,
parce qu'il sait tout.
35
00:04:54,626 --> 00:04:58,095
Précisément... pas avant
M. White est éliminé.
36
00:04:58,163 --> 00:05:00,965
Ah, mais maintenant que nous avons ça,
37
00:05:01,032 --> 00:05:04,068
cela ne prendra que quelques jours
pour compléter l'arme,
38
00:05:04,135 --> 00:05:06,304
ce qui sera plus
destructeur....
39
00:05:06,372 --> 00:05:09,274
que n'importe quoi mec
jamais rêvé.
40
00:05:23,555 --> 00:05:26,357
On dirait que tout est
ça va.
41
00:05:26,424 --> 00:05:28,659
C'est vrai.
42
00:05:39,437 --> 00:05:41,438
Ici.
43
00:06:03,295 --> 00:06:06,330
Tu veux une cigarette ?
Merci.
44
00:06:08,099 --> 00:06:11,201
Gardez le paquet. je vais obtenir
sortir d'ici assez vite.
Je vais en chercher d'autres.
45
00:06:11,269 --> 00:06:13,270
- Vous venez d'arriver.
- Tout va bien.
46
00:06:13,338 --> 00:06:16,740
-J'ai des relations. Ils seront libérés sous caution
je sors d'ici en un rien de temps.
-Qu'est-ce que tu fais ?
47
00:06:16,808 --> 00:06:19,910
Juste pour regarder
autour de chez un gars--
"rôder", disaient-ils.
48
00:06:19,979 --> 00:06:23,681
Hum ! Ce n'est pas très grave.
Vous en avez fait beaucoup ?
49
00:06:23,748 --> 00:06:29,020
Oh, je me déplace.
Vous entrez dans certains
des endroits drôles aussi.
50
00:06:29,088 --> 00:06:31,055
Maintenant, cette nuit,
Je rampe à travers une maison,
51
00:06:31,123 --> 00:06:34,025
quand tout d'un coup
J'entre dans un endroit
c'est rempli de chauves-souris...
52
00:06:34,093 --> 00:06:36,094
voler partout.
53
00:06:36,161 --> 00:06:40,731
Et il y a une grosse chauve-souris
aussi grand qu'un homme, assis à un
bureau au milieu de la pièce.
54
00:06:40,799 --> 00:06:43,234
Eh bien, j'ai eu tellement peur,
J'ai vraiment pris une poudre rapide.
55
00:06:43,302 --> 00:06:48,139
- Une sorte d'homme-chauve-souris ?
- Ouais, c'est ça...
un homme ressemblant à une chauve-souris.
56
00:06:48,207 --> 00:06:51,575
Tu te souviens où
la maison était ?
Ouais, par Pinehurst Way.
57
00:06:53,945 --> 00:06:58,416
Écoute, je connais un homme
qui te paiera beaucoup
pour ces informations.
58
00:06:58,484 --> 00:07:01,685
Sans blague ?
Où est ce type ?
59
00:07:01,753 --> 00:07:04,688
Rendez-vous au 112, chemin Millcreek.
60
00:07:04,756 --> 00:07:08,993
Demandez Croft.
Dis que c'est Marshall qui t'envoie.
Vous dites qu'il me paiera de l'argent...
61
00:07:09,061 --> 00:07:13,631
si je lui dis où
le gars avec les chauves-souris est vivant ?
C'est exact. Ouais.
62
00:07:13,699 --> 00:07:19,237
Tu pourrais lui dire ça
Marshall... c'est moi...
est enfermé ici.
63
00:07:19,305 --> 00:07:22,207
je serai heureux de le faire
ça pour toi, mon pote.
Merci.
64
00:07:26,111 --> 00:07:28,546
M. Hansen ?
Ouais. Que puis-je faire
pour vous messieurs ?
65
00:07:28,614 --> 00:07:32,049
Nous souhaitons avoir un homme
libéré de prison.
Vous êtes au bon endroit.
66
00:07:32,117 --> 00:07:35,753
Qui est la tasse
tu veux que je ressorte ?
Il s'appelle Chuck White.
67
00:07:35,821 --> 00:07:38,789
C'est mon père.
Ça coûte de l'argent pour obtenir
les gars en liberté sous caution.
68
00:07:38,857 --> 00:07:42,327
Oh, nous avons
l'argent, monsieur.
Mmmm !
69
00:07:42,394 --> 00:07:45,597
Qu'est-ce que ton vieux veut faire ?
Je pense que ça s'appelle
"rôder."
70
00:07:45,664 --> 00:07:50,167
Soupçon de cambriolage, hein ?
Imagine un gentil enfant comme toi
avec un vieil homme comme ça.
71
00:07:50,236 --> 00:07:54,539
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
Ça coûtera 25 dollars avec
cinq de plus pour mes services.
72
00:07:54,607 --> 00:07:57,074
C'est autant ?
Eh bien, tu es un gentil garçon.
73
00:07:57,142 --> 00:08:00,378
Je vais vous dire ce que je vais faire.
je prendrai seulement
deux dollars pour moi.
74
00:08:00,446 --> 00:08:04,549
Te voilà.
Combien de temps cela te prendra-t-il
pour le sortir de prison ?
75
00:08:04,617 --> 00:08:08,586
Eh bien, il sera libéré avant
ce soir. S'il entre dans
un autre jam, appelle-moi.
76
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
Merci.
Merci.
77
00:08:11,657 --> 00:08:13,658
[ Bourdonnement ]
78
00:08:17,296 --> 00:08:19,297
Section 1.
79
00:08:19,365 --> 00:08:21,999
- Rapports en vertu de l'article 50.
- Procéder.
80
00:08:22,067 --> 00:08:26,137
Avoir des informations qui
Chuck White est détenu à
prison pour suspicion de cambriolage.
81
00:08:26,205 --> 00:08:31,609
Oh. Eh bien, euh,
faites-le renflouer,
puis passez au plan cinq.
82
00:08:37,616 --> 00:08:41,852
Très bien, rompez, les garçons.
Daka a un travail qu'il veut
vous devez le faire tout de suite.
83
00:08:43,354 --> 00:08:45,790
[Homme]
Prenez votre journal du soir,
finale cinq étoiles.
84
00:08:45,857 --> 00:08:48,626
Si ce type White savait pourquoi
nous avons payé la caution pour lui,
85
00:08:48,694 --> 00:08:51,028
il ne serait pas trop inquiet
pour sortir.
86
00:08:51,095 --> 00:08:54,465
Journal du soir, finale cinq étoiles.
Procurez-vous votre journal du soir.
87
00:08:54,533 --> 00:08:56,701
Plateau de sortie.
Hé, taxi !
88
00:08:56,768 --> 00:08:58,703
Le voilà.
89
00:09:04,576 --> 00:09:07,011
Démarrez le moteur.
90
00:09:07,079 --> 00:09:10,281
Prenez votre journal du soir,
finale cinq étoiles.
91
00:09:21,560 --> 00:09:23,561
[Crissements des freins]
92
00:09:34,306 --> 00:09:37,709
Beau travail, Klein.
C'est bien mieux
que de lui écraser dessus.
93
00:09:37,776 --> 00:09:42,146
Ouais. Cela devrait être
rideaux pour M. White.
94
00:09:42,214 --> 00:09:44,849
Très obligé pour
répare-moi, Doc.
C'est notre travail.
95
00:09:44,917 --> 00:09:47,418
Où est le téléphone le plus proche ?
Juste là
dans le couloir.
96
00:09:47,485 --> 00:09:49,486
Très bien, merci.
97
00:09:59,431 --> 00:10:01,432
[Sonnerie]
98
00:10:03,535 --> 00:10:05,536
- Résidence Wayne.
- Bonjour, Alfred.
99
00:10:05,604 --> 00:10:08,505
Oh, c'est vous, M. Bruce.
Nous étions inquiets
à propos de vous, monsieur.
100
00:10:08,573 --> 00:10:11,876
Je viens de sortir de l'hôpital.
J'ai eu un accident de taxi.
Je vais bien maintenant.
101
00:10:11,943 --> 00:10:14,679
Oh, c'est choquant, monsieur.
Tu es sûr que tu es
ça va, monsieur ?
102
00:10:14,746 --> 00:10:17,381
Oui. Maintenant, retrouve-moi au coin
du 18ème et du Main tout de suite.
103
00:10:17,449 --> 00:10:19,750
Oui Monsieur. Nous y serons
en un tournemain, monsieur.
104
00:10:19,818 --> 00:10:23,087
Quel est le problème ?
Le maître a réussi à s'en sortir de justesse
d'être tué.
105
00:10:23,155 --> 00:10:27,291
Il veut qu'on vienne le chercher
immédiatement au coin
du 18ème et Principal.
106
00:10:31,663 --> 00:10:34,432
Daka devrait être
plus que ravi
quand il recevra notre rapport.
107
00:10:34,499 --> 00:10:38,269
Je m'en fiche de savoir si
il est content ou pas,
tant qu'il paie.
108
00:10:38,337 --> 00:10:40,304
Ouais.
109
00:10:48,713 --> 00:10:50,881
Faites demi-tour
et marche dessus.
110
00:11:00,859 --> 00:11:04,328
Comment vous en êtes-vous sortis, les gars ?
Nous venons de donner ça
Planifiez cinq, une nouvelle tournure.
111
00:11:04,395 --> 00:11:08,666
Ouais. Au lieu d'écraser
le gars dans la rue,
nous l'avons écrasé dans un taxi.
112
00:11:08,733 --> 00:11:11,435
Etes-vous sûr
tu l'as fini ?
Cela ne fait aucun doute.
113
00:11:11,503 --> 00:11:14,238
Gonfler. je le dirai à Daka
la bonne nouvelle.
114
00:11:24,216 --> 00:11:26,951
Tu devras éteindre
sur le chemin Millcreek
quelque part par ici.
115
00:11:27,019 --> 00:11:29,353
C'est juste
un peu plus loin, monsieur.
116
00:11:43,635 --> 00:11:47,138
Alfred, roule sur la route
quelques centaines de mètres
et attends-nous.
117
00:12:00,853 --> 00:12:04,621
On dirait cet endroit
est bien gardé.
118
00:12:26,811 --> 00:12:29,313
Eh bien, je vais encore gin.
119
00:12:32,650 --> 00:12:36,653
Nous ne pouvons rien voir d'ici.
Essayons la porte.
120
00:12:36,721 --> 00:12:40,824
Je fais une promenade.
Cela pourrait changer ma chance.
121
00:12:43,095 --> 00:12:45,096
Le Batman !
122
00:13:08,153 --> 00:13:11,756
Gardez-les couverts, Robin.
Je vais inspecter l'endroit.
123
00:13:12,657 --> 00:13:14,925
[ Bruits sourds ]
124
00:13:19,631 --> 00:13:22,266
Très bien,
mettez-le là sur cette chaise.
125
00:13:30,308 --> 00:13:33,543
C'est une fois
nous saurons qu'il est fini.
Laissez-le l'avoir.
126
00:13:33,611 --> 00:13:37,581
Non, attends une minute.
Je pense que Daka nous remercierait davantage
si nous l'avons ramené vivant.
127
00:13:37,649 --> 00:13:41,118
Un homme de sa force
serait très utile
se transformer en zombie.
128
00:13:41,186 --> 00:13:44,421
Eh bien, je vais
arrache ce masque
et voyez à quoi il ressemble.
129
00:13:49,094 --> 00:13:51,095
C'est Chuck White !
130
00:13:51,163 --> 00:13:56,100
Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait
faire du très bon travail quand
tu as écrasé ce taxi.
131
00:13:56,168 --> 00:13:58,169
Hé, où est ce gamin ?
132
00:13:58,236 --> 00:14:01,738
Appeler la police,
appeler la police.
Venez au 112 Millcreek Road.
133
00:14:01,807 --> 00:14:04,141
Venez tout de suite.
C'est très urgent !
[Bruit sourd]
134
00:14:04,209 --> 00:14:06,210
112, chemin Millcreek.
135
00:14:13,484 --> 00:14:16,954
Ce gamin a réussi à couper
sur la longueur d'onde de la police.
Il faut sortir d'ici !
136
00:14:17,022 --> 00:14:19,189
Allez.
Nous ferions mieux de partir.
La police est en route.
137
00:14:19,257 --> 00:14:21,759
Qu'allons-nous faire
avec ces gars ?
Nous ne pouvons pas les emmener avec nous,
138
00:14:21,826 --> 00:14:24,161
mais je te le promets
ils ne s'embêteront jamais
encore nous.
139
00:14:24,229 --> 00:14:27,098
Je vais faire exploser cet endroit
donc la police ne trouvera pas
tout cet équipement.
140
00:14:27,165 --> 00:14:29,333
Vous allez mieux les garçons
sors d'ici.
141
00:14:50,588 --> 00:14:54,825
[Grognements]
Lâche-moi, imbécile ! Cet endroit
ça va exploser d'une seconde à l'autre !
142
00:15:13,211 --> 00:15:16,546
[ Narrateur ] C'est un
cigarette empoisonnée Capitaine Arnold
est sur le point de fumer.
143
00:15:16,614 --> 00:15:22,353
Et les hommes de Daka utilisent le zombie Warren
pour attirer sa nièce, Linda,
dans les griffes de l'espion.
144
00:15:22,420 --> 00:15:25,089
Qui a laissé tomber cette cigarette
sur les chiffons huileux ?
145
00:15:25,156 --> 00:15:27,658
Linda peut-elle s'échapper
le bâtiment en flammes ?
146
00:15:27,725 --> 00:15:30,160
Ne manque pas de voir
"Brases du mal",
147
00:15:30,228 --> 00:15:33,263
Chapitre 12 de Batman
dans ce cinéma la semaine prochaine.